1
00:00:13,568 --> 00:00:19,712
ஆ, நீங்கள் இறுதியாக வந்துவிட்டீர்கள்

2
00:00:19,968 --> 00:00:26,112
நான் என் அம்மாவின் உள்ளே நீண்ட நேரம் தூங்கினேன், அதனால் நாங்கள் ஒன்றாக முடிந்தது. என்ன நடந்தது?

3
00:00:26,368 --> 00:00:32,512
இருப்பினும் நீங்கள் மோசமான மனநிலையில் இருப்பதாகத் தெரிகிறது

4
00:00:32,768 --> 00:00:38,912
ஷின்ஜோ கிளையைப் பற்றி நான் கேள்விப்படுவது இது முதல் முறை அல்ல.

5
00:00:39,168 --> 00:00:45,312
சகோதரிகள் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறார்கள் போல் தெரிகிறது, எனவே செல்லலாம்.

6
00:00:45,568 --> 00:00:51,712
டோரேமான்

7
00:01:30,368 --> 00:01:36,512
அம்மா நன்றாக இருக்கிறார், நன்றி

8
00:01:36,768 --> 00:01:42,912
ராமன்

9
00:01:43,168 --> 00:01:49,312
ஒவ்வொரு ஆண்டும், நான் என் மனைவியின் பெற்றோர் வீட்டிற்குத் திரும்புவேன்.

10
00:01:49,568 --> 00:01:55,712
வருடத்தின் இந்த நேரத்தில், நான் வீடு திரும்பும்போது நான் செல்லும் வீடுகள் இவை.

11
00:01:55,968 --> 00:02:02,112
அதிர்ஷ்டவசமாக, என் அம்மாவும் அப்பாவும் என்னை மிகவும் அன்பாக நடத்துகிறார்கள்.

12
00:02:02,368 --> 00:02:08,512
மிக்க நன்றி, ஆனால் நான் இன்னும் படிக்க வேண்டும்.

13
00:02:08,768 --> 00:02:14,912
உண்மையாகச் சொன்னால், மெகாதாவின் குடும்ப வீட்டைப் பற்றி விவரிக்க கடினமாக உள்ளது.

14
00:02:17,728 --> 00:02:23,872
இன்னும், தங்குவதற்கு இடம் இல்லை

15
00:02:24,128 --> 00:02:30,272
நான் இயல்பிலேயே கூச்ச சுபாவமுள்ளவன், ஆனால் இத்தனை நேரமும் நான் குளியலறையில்தான் இருந்தேன்.

16
00:02:30,528 --> 00:02:34,368
என்னால் அங்கு இருக்க முடியாது.

17
00:02:34,624 --> 00:02:37,184
நான் நினைத்தது போலவே

18
00:02:40,512 --> 00:02:41,280
மூத்த சகோதரி

19
00:02:42,304 --> 00:02:48,448
இப்போது, நான் இரவு உணவைத் தயார் செய்கிறேன், என் கைகளை எடுக்க முடியவில்லை.

20
00:02:48,704 --> 00:02:50,752
மீட்பவர்

21
00:02:51,008 --> 00:02:55,872
எனக்கு ஒரு மூத்த சகோதரி இருந்தாள், அதனால் அதில் விசித்திரமான ஒன்றும் இல்லை.

22
00:02:56,384 --> 00:03:01,504
உண்மையில் அவள் மிகவும் அழகான சகோதரி.

23
00:03:01,760 --> 00:03:06,880
ஒவ்வொரு வருடமும் நான் என் மனைவியின் பெற்றோர் வீட்டிற்கு வரும்போது,

24
00:03:07,136 --> 00:03:12,256
நானும் ஹனா-சானை சந்திக்க ஆவலுடன் இருந்தேன்.

25
00:03:13,024 --> 00:03:16,096
எனினும்,

26
00:04:13,440 --> 00:04:18,815
நான்

27
00:04:19,327 --> 00:04:25,471
நான் பார்க்கக்கூடாத ஒன்றை என் மனைவியின் பெற்றோர் வீட்டில் பார்த்தேன்.

28
00:04:25,727 --> 00:04:30,847
நான் தங்கியிருந்த காலத்தில், இது என்னைத் தூண்டியது

29
00:04:31,359 --> 00:04:34,943
என் மனைவியிடம் சொல்ல முடியாத ரகசியம் என்னிடம் உள்ளது

30
00:04:35,199 --> 00:04:41,343
என்னால் அதை செய்ய முடிந்தது

31
00:04:54,399 --> 00:05:00,543
உண்மை

32
00:05:13,855 --> 00:05:17,439
நீங்கள் தான்

33
00:05:20,255 --> 00:05:24,351
அங்குள்ளவர்

34
00:05:34,847 --> 00:05:40,991
இது பூச்சிக்கொல்லிகளால் ஏற்படுகிறது.

35
00:05:57,887 --> 00:05:58,655
ஆனால்

36
00:06:00,191 --> 00:06:02,239
ரிகா: நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

37
00:06:03,007 --> 00:06:04,031
ஹேடன்-குன்

38
00:06:04,287 --> 00:06:06,591
நீங்கள் அன்பாகத் தெரிகிறீர்கள்

39
00:06:10,431 --> 00:06:15,039
சரி, நான் சொல்ல விரும்பும் பல விஷயங்கள் உள்ளன.

40
00:06:17,599 --> 00:06:20,927
எனக்கு ஒருவித பொறாமை

41
00:06:21,439 --> 00:06:25,023
உங்கள் சகோதரிக்கு ஏன் நல்ல கணவர் இருக்கிறார்?

42
00:06:26,815 --> 00:06:29,887
இருந்தாலும் சரிதான்

43
00:06:35,007 --> 00:06:38,079
மேலும் மேலும் சாப்பிடுங்கள்

44
00:06:51,391 --> 00:06:54,207
ஒருவேளை நான் வெளியே செல்ல வேண்டும்

45
00:06:54,463 --> 00:07:00,607
உண்மையில் வலித்தது

46
00:07:22,623 --> 00:07:25,951
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்

47
00:07:31,583 --> 00:07:33,375
அடிப்பதை விட இது சிறந்தது.

48
00:07:46,943 --> 00:07:47,711
நாளை

49
00:07:48,223 --> 00:07:49,759
உங்கள் தந்தையுடன் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

50
00:07:52,575 --> 00:07:53,087
ஏதோ

51
00:07:53,855 --> 00:07:54,879
நான் மீன்பிடிக்க அழைக்கப்பட்டேன்

52
00:07:56,159 --> 00:07:56,671
கண்ணாடி

53
00:07:58,975 --> 00:08:01,535
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

54
00:08:03,583 --> 00:08:06,911
நான் வெயிலில் எரிந்து போவது போல் உணர்கிறேன்.

55
00:08:09,471 --> 00:08:11,263
நான் நிம்மதியாக வீட்டில் இருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.

56
00:08:13,567 --> 00:08:14,335
கோகோட்

57
00:08:18,431 --> 00:08:20,479
இப்போது யோசித்துப் பார்க்கையில்,

58
00:08:22,527 --> 00:08:24,319
டோமோஹிரோ, ஆனால்

59
00:08:25,343 --> 00:08:25,855
நினைவு பரிசு

60
00:08:33,535 --> 00:08:35,839
அது ஒன்றும் இல்லை

61
00:09:46,495 --> 00:09:51,871
தட்சுயா-குன்

62
00:09:53,407 --> 00:09:54,431
குளியல்

63
00:09:56,479 --> 00:09:58,271
அங்கேதான் நான் வாங்கினேன்

64
00:10:34,623 --> 00:10:40,767
மன்னிக்கவும், பகலில்

65
00:10:47,423 --> 00:10:49,471
இருமா

66
00:10:49,727 --> 00:10:55,871
மன்னிக்கவும்

67
00:10:56,127 --> 00:11:02,271
எனக்கு வித்தியாசமான ஒன்றைக் காட்டு

68
00:11:02,527 --> 00:11:08,671
சொரநிவா

69
00:11:08,927 --> 00:11:15,071
ஏனென்றால் அது இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

70
00:11:49,887 --> 00:11:54,239
உங்களுக்கு குழந்தை பிறக்கிறதா?

71
00:12:20,095 --> 00:12:25,471
என்னால் கேட்க முடியவில்லை

72
00:12:32,127 --> 00:12:38,271
அது சரிதான்

73
00:12:51,327 --> 00:12:57,471
நான் சமீபத்தில்

74
00:12:57,727 --> 00:13:03,871
அது நிற்கும் போது

75
00:13:10,527 --> 00:13:16,671
நான் எனது வீட்டுப்பாடத்தை முடிக்கவில்லை

76
00:13:16,927 --> 00:13:23,071
இது வேடிக்கையானது, பெண்ணே. நீங்கள் தனியாக இருப்பதற்கு மன்னிக்கவும்.

77
00:14:10,431 --> 00:14:16,575
அடுத்த நாள், நானும் என் கணவரும் அக்கம் பக்கத்தில் இருந்தோம்.

78
00:14:16,831 --> 00:14:21,439
ஷாப்பிங் முடித்து வீட்டில் ஓய்வெடுத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

79
00:14:21,695 --> 00:14:24,511
தந்தையர்களுக்கு

80
00:14:24,767 --> 00:14:30,655
நான் மீன்பிடிக்கச் செல்ல அழைக்கப்பட்டேன், ஆனால் விஞ்ஞானம் உண்மையில் கார் நோய்வாய்ப்பட்டது.

81
00:14:31,423 --> 00:14:37,567
எனக்கும் அது பிடிக்கவில்லை, அதனால் வீட்டிலேயே இருக்க முடிவு செய்தேன்.

82
00:14:37,823 --> 00:14:41,407
எனக்கு குழந்தைகள் இல்லை

83
00:14:41,919 --> 00:14:44,991
நாங்கள் இருவரும் பொதுவாக ஒன்றாக வேலை செய்வதால் இருக்கலாம்.

84
00:14:45,759 --> 00:14:48,063
ஒருவேளை நீங்கள் கவனித்தால்

85
00:14:48,575 --> 00:14:50,367
நான் தூங்கிக் கொண்டிருந்தேன்

86
00:15:25,695 --> 00:15:31,839
திடீரென்று

87
00:15:32,095 --> 00:15:38,239
மீண்டும் ஒருமுறை அக்காவை பார்த்து மயங்கினேன்.

88
00:15:40,031 --> 00:15:46,175
நான் இதுவரை என் தங்கையை அப்படி பார்த்ததில்லை.

89
00:15:46,431 --> 00:15:52,575
எனக்கு புரிகிறது, ஆனால் நேற்று முதல் நான் ஒரு பெண்ணாக மாறிவிட்டேன்.

90
00:15:52,831 --> 00:15:58,975
அதை உணர்ந்த ஒரு பகுதி என்னுள் இருந்தது.

91
00:15:59,231 --> 00:16:05,375
நான் அட்சுஷி-குன் வரைந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

92
00:16:05,631 --> 00:16:11,775
அப்பா மீன்பிடிக்கிறார்

93
00:16:18,431 --> 00:16:24,575
நான் ஒரு தூக்கம் போட்டேன்

94
00:16:24,831 --> 00:16:30,975
நீங்கள் விரும்பினால்

95
00:16:31,231 --> 00:16:37,375
முன்னேற்றம்

96
00:16:37,631 --> 00:16:43,775
நன்றி, நான் விரைவில் சுத்தம் செய்கிறேன்.

97
00:17:41,631 --> 00:17:47,775
ஆஹா

98
00:17:59,551 --> 00:18:00,319
உங்கள் சகோதரிக்கு

99
00:18:00,831 --> 00:18:02,623
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

100
00:18:10,047 --> 00:18:11,583
நேற்றைய குழந்தை செய்யும் கதை

101
00:18:13,887 --> 00:18:16,191
நேற்று என்ன பேசிக் கொண்டிருந்தோம்

102
00:18:18,495 --> 00:18:19,519
சுசுகி இன்டர்

103
00:19:30,687 --> 00:19:36,831
நான் சொல்லட்டுமா?

104
00:19:37,087 --> 00:19:38,367
நாங்கள் இருக்கிறோம்

105
00:20:12,671 --> 00:20:13,951
அவர் என் கணவர்.

106
00:20:16,511 --> 00:20:17,535
என்ன சொல்ல

107
00:20:21,375 --> 00:20:22,655
இது மிகவும் சாதுவானது

108
00:20:30,591 --> 00:20:31,871
என்னைத் தொடவும்

109
00:20:35,199 --> 00:20:36,735
இப்போது போடுங்கள்

110
00:20:38,271 --> 00:20:39,039
அதை வெளியே போடு

111
00:20:42,367 --> 00:20:44,159
அவ்வளவுதான்

112
00:20:47,231 --> 00:20:49,279
செக்ஸ் என்றால் என்ன?

113
00:20:51,839 --> 00:20:52,607
என்ன சொல்ல

114
00:20:55,935 --> 00:20:58,495
இது ஜிம்மில் நீங்கள் செய்யும் காரியம் அல்ல, இல்லையா?

115
00:21:02,079 --> 00:21:03,359
நானும்

116
00:21:11,039 --> 00:21:12,319
நகரம் துடிப்பு

117
00:21:13,343 --> 00:21:14,623
மருதை பெண்

118
00:21:24,096 --> 00:21:25,632
என்பது தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

119
00:21:29,472 --> 00:21:30,496
எனக்கு அது தேவையில்லை

120
00:21:30,752 --> 00:21:32,288
நீங்கள் அதை சாப்பிட மாட்டீர்கள், இல்லையா?

121
00:21:40,480 --> 00:21:41,504
தவிர,

122
00:21:43,552 --> 00:21:44,320
தட்சுயா நீ தான்

123
00:21:48,416 --> 00:21:49,440
நான் காத்திருக்கவில்லை

124
00:23:20,320 --> 00:23:21,856
இருந்தாலும் அது இல்லை

125
00:23:29,280 --> 00:23:31,840
ஹோஃபு

126
00:23:54,880 --> 00:23:56,160
அதாவது, நீங்கள் எழுந்திருப்பீர்கள், இல்லையா?

127
00:25:42,912 --> 00:25:44,704
பரவாயில்லை, அமைதியாக இரு

128
00:27:19,680 --> 00:27:25,824
யாரோ ஒருவர் அதை வாங்குவது இதுவே முதல் முறையாக இருக்கலாம்.

129
00:29:44,832 --> 00:29:47,392
அமெரிக்க பேட்டரி உற்பத்தி

130
00:32:25,344 --> 00:32:31,232
இந்த சுவையான ரொட்டியை அனுபவிக்கவும்

131
00:39:06,752 --> 00:39:12,896
வொய்ப்பா

132
00:41:44,448 --> 00:41:50,336
நான் கத்தப் போகும் போது முத்தக் காட்சிதான்

133
00:46:07,359 --> 00:46:13,503
நான் படுக்கையை நனைக்கிறேன்

134
00:55:19,551 --> 00:55:22,367
ஆமாம், ஆமாம், கொஞ்சம்

135
00:55:22,879 --> 00:55:29,023
இது சுவையாக இருக்கிறது, இல்லையா?

136
00:55:29,279 --> 00:55:33,887
ஸ்டில்ட் கடை

137
00:55:42,591 --> 00:55:48,735
மீன் தொண்டையை முயற்சிக்கவும்.

138
00:56:08,447 --> 00:56:09,215
உண்ணுதல்

139
00:56:10,239 --> 00:56:13,823
தயவுசெய்து கடன் வாங்குங்கள்.

140
00:56:23,295 --> 00:56:25,855
எண் 2

141
00:56:32,767 --> 00:56:38,911
திரு. டோகோரோ

142
00:56:39,167 --> 00:56:45,311
ஏதாவது வாங்கினாயா?

143
00:56:58,879 --> 00:57:05,023
முதலில்

144
00:57:11,679 --> 00:57:17,823
அப்பா விடுவார்.

145
00:58:30,015 --> 00:58:36,159
இன்று

146
00:58:44,607 --> 00:58:48,447
ஐஷிடெமோ

147
00:58:48,959 --> 00:58:50,239
5 நிமிடங்கள்

148
00:58:53,055 --> 00:58:53,823
நானா கோமாட்சு

149
00:59:49,631 --> 00:59:52,191
சகோதரிகள் ஏற்கனவே தூங்குகிறார்களா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?

150
00:59:55,775 --> 00:59:57,567
இருந்தாலும் என்னால் தாங்க முடியாது

151
00:59:57,823 --> 00:59:59,359
நான் அமைதியாக விடுகிறேன்

152
01:00:02,687 --> 01:00:04,735
அது சரிதான்

153
01:00:04,991 --> 01:00:06,783
அது சூடாக இருக்க வேண்டும்

154
01:00:09,087 --> 01:00:11,391
ம்ம் அப்புறம் போடு

155
01:00:30,079 --> 01:00:34,431
நான் உங்கள் குரல் நேசிக்கிறேன்

156
01:15:35,039 --> 01:15:41,183
மறுநாள் காலை ஐ

157
01:15:41,439 --> 01:15:46,047
நம்பமுடியாத ஒரு காட்சியில் நான் விழித்தேன்

158
01:16:06,783 --> 01:16:12,927
யார் இந்த நபர்

159
01:16:30,591 --> 01:16:36,735
இது புனிதமானது என்று நான் நினைத்தேன், ஆனால் அவர் அங்கேயே நின்றார், நான் அதை மீண்டும் சாப்பிட விரும்பினேன்.

160
01:16:44,415 --> 01:16:50,559
உண்மையில்

161
01:16:50,815 --> 01:16:52,863
இருந்தாலும் வலிக்கிறது

162
01:16:53,375 --> 01:16:57,727
நீங்கள் சோர்வடைவீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்

163
01:16:59,263 --> 01:17:00,031
எனவே

164
01:17:01,567 --> 01:17:03,871
நான் என் வாயில் ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டுமா?

165
01:17:04,383 --> 01:17:05,407
நான் அதை உறிஞ்சி விடுங்கள்

166
01:17:08,735 --> 01:17:10,527
40

167
01:17:10,783 --> 01:17:13,087
நான் உன்னை உடனே சுகமாக்குவேன்

168
01:17:29,215 --> 01:17:30,751
இது என்ன?

169
01:17:32,031 --> 01:17:33,567
சூடாக இருக்கிறது

170
01:17:40,991 --> 01:17:42,271
நான் கண்டுபிடித்தால், ஐ

171
01:17:43,039 --> 01:17:44,831
நீங்கள் கொல்லப்படுவீர்கள்.

172
01:18:57,279 --> 01:19:02,655
இப்போது ஒருவேளை பரவாயில்லை

173
01:19:20,831 --> 01:19:22,111
பரவாயில்லை

174
01:20:06,399 --> 01:20:08,703
சூடு பிடிக்கிறது

175
01:20:19,712 --> 01:20:21,504
நான் அதை அடித்தேன்

176
01:25:11,296 --> 01:25:14,880
டைட்ஸ் நட்சத்திரம்

177
01:26:35,776 --> 01:26:37,312
அந்த நாள்

178
01:26:38,080 --> 01:26:39,360
மீண்டும்

179
01:26:40,384 --> 01:26:41,664
நான்

180
01:26:42,176 --> 01:26:43,456
உங்கள் சகோதரியுடன்

181
01:26:43,712 --> 01:26:46,528
வீட்டிலேயே இருக்க முடிவு செய்தேன்.

182
01:26:47,552 --> 01:26:49,344
நான் உண்மையில் செல்ல வேண்டியதில்லை

183
01:26:54,720 --> 01:26:56,256
மசாகி தான்

184
01:27:00,352 --> 01:27:01,632
அந்த நபரும்

185
01:27:02,144 --> 01:27:03,936
எனக்கு உடம்பு சரியில்லாமல் போகிறது

186
01:27:04,448 --> 01:27:10,592
அவர் அதிகமாக குடித்திருப்பார் என்று நினைக்கிறேன், ஆனால் அதுபோன்ற நேரத்தைப் பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன்.

187
01:27:11,616 --> 01:27:17,760
சிறிய அம்மா

188
01:27:18,528 --> 01:27:24,672
எல்லோருடனும் கரோக்கியை ஆவலுடன் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன், ஏனென்றால் அது மிகவும் நட்பாக இருந்தது.

189
01:27:24,928 --> 01:27:27,232
நான் விரைவில் வருவேன்.

190
01:27:27,488 --> 01:27:28,000
அப்போ சரி

191
01:27:28,512 --> 01:27:30,304
நான் வருகிறேன்

192
01:27:30,560 --> 01:27:33,888
தச்சான், மன்னிக்கவும், ஆனால் நேச்சனைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

193
01:27:34,144 --> 01:27:40,288
தயவுசெய்து

194
01:27:51,552 --> 01:27:53,088
வீடு திரும்புவதற்கு முந்தைய நாள் இரவு

195
01:27:54,368 --> 01:27:58,464
நாங்கள் அனைவரும் ஒன்றாக கரோக்கிக்கு செல்ல வேண்டும்.

196
01:27:58,976 --> 01:28:01,024
உங்கள் சகோதரி

197
01:28:01,280 --> 01:28:03,840
எனக்கு திடீரென காய்ச்சல் ஏற்பட்டது.

198
01:28:04,608 --> 01:28:07,424
குடும்ப விவாதத்தின் விளைவாக

199
01:28:07,936 --> 01:28:09,984
நான் கரோக்கியில் வல்லவன் அல்ல

200
01:28:10,752 --> 01:28:13,056
உங்கள் சகோதரியின் துணையாக

201
01:28:13,824 --> 01:28:16,128
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்க முடிவு செய்தோம்

202
01:28:27,648 --> 01:28:33,024
எதிர்பார்த்தபடி

203
01:28:33,280 --> 01:28:39,424
எதிர்பார்த்தபடி, என் சகோதரி

204
01:28:39,680 --> 01:28:42,496
இது ஒரு வணிகமாக இருந்தது

205
01:28:42,752 --> 01:28:47,104
எனது குடும்பத்தினர் கரோக்கிக்குச் சென்றபோது சுமார் 2 மணிநேரம்

206
01:28:47,616 --> 01:28:49,408
என் கணவர்

207
01:28:49,664 --> 01:28:53,760
நான் உங்கள் அருகில் தூங்கினாலும்

208
01:28:54,016 --> 01:28:57,856
உங்கள் சகோதரி குரோகோ

209
01:28:58,112 --> 01:29:01,696
நான் அதை தீவிரமாக தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்

210
01:29:33,184 --> 01:29:39,072
எலும்பு உருகியிருக்கலாம்

211
01:29:43,424 --> 01:29:45,216
ஒலி சேனல்

212
01:29:49,312 --> 01:29:51,104
சுயஇன்பம்

213
01:29:53,152 --> 01:29:57,760
செய்யா நாகனோ

214
01:29:58,016 --> 01:30:00,832
உங்களுக்காக

215
01:30:07,744 --> 01:30:12,352
அவ்வளவு பெரிய சகோதரி

216
01:30:19,264 --> 01:30:19,776
பரவாயில்லை

217
01:32:46,720 --> 01:32:49,024
நாளை, அவ்வளவுதான்.

218
01:41:45,600 --> 01:41:51,744
யூமி மகினோ

219
01:57:48,928 --> 01:57:55,072
உங்கள் சகோதரியின் அரவணைப்பை உணர்கிறேன்

220
01:57:55,328 --> 01:58:01,472
நான் டோக்கியோவுக்குத் திரும்பப் போகிறேன்

221
01:58:01,728 --> 01:58:07,872
நான் செய்வேன்